Мысли вслух: а вот интересно, журнал "Архитектура СССР" в 1936-м году действительно частично распространялся во франкоязычный зарубеж, али так - для красоты подпись на иностранном языке?.. :-/
"Всемирная выставка 1937 года в Париже проходила под девизом «Искусство и техника в современной жизни» и стала ареной пропаганды отдельными странами-участницами своих политических и экономических систем. Кроме Советской России, здесь демонстрировали свои достижения фашистские Германия и Италия".
Готовились.
Источник на инглише: http://eng.archinform.net/stich/1203.htm
у меня есть альбом о московском строительстве за 1958 год - он тоже двуязычный, русско-французский. Просто до войны английский язык считался второстепенным против немецкого и французского.
А в журнале "Архитектура СССР" за 1954 год - уже только на русском :) Не поймёшь их :) Думаю, что для архитекторов "франсе" - это основной международный язык, как и для почтовиков.
Не, они не знают :) Просто согласно почтовым правилам (http://почта-россии.рф/rp/servise/en/home/documents/convention/convention6) адрес пишется на языке, известном в стране-получателе или на французском.
no subject
Date: 2012-02-17 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 03:55 pm (UTC)а вот интересно, журнал "Архитектура СССР" в 1936-м году действительно частично распространялся во франкоязычный зарубеж, али так - для красоты подпись на иностранном языке?.. :-/
no subject
Date: 2012-02-17 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 04:23 pm (UTC)Наверное, поэтому вот:
"Всемирная выставка 1937 года в Париже проходила под девизом «Искусство и техника в современной жизни» и стала ареной пропаганды отдельными странами-участницами своих политических и экономических систем. Кроме Советской России, здесь демонстрировали свои достижения фашистские Германия и Италия".
Готовились.
Источник на инглише: http://eng.archinform.net/stich/1203.htm
no subject
Date: 2012-02-17 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 04:28 pm (UTC)Думаю, что для архитекторов "франсе" - это основной международный язык, как и для почтовиков.
no subject
Date: 2012-02-17 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 04:33 pm (UTC)Завтра пойду на почту их со словариком терзать :=))))))))))))
no subject
Date: 2012-02-17 04:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 10:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-17 04:31 pm (UTC)